MarkReaserch

Inc., Ltd, Corp., LLCの前の「,」(カンマ)は必要?

アメリカの会社名(商号)において、「Inc.」等の前に「,」(カンマ)が付いている会社と付いていない会社があるが、この「,」の意味は何か、という質問をいただきましたので回答します。

例えば、こんな感じです。

  ABC World, Inc.
  ABC World Inc.

どちらでも登記上は問題ありません。
同一の会社として認識されます。

さて、この「,」ですが、語彙の中で区切りを意味しています。

例えば、住所や氏名を表記する際の

    Honolulu, Hawaii (市と州の区切り)
    Suzuki, Ichiro (氏と名の区切り)

と同じものと考えられます。

米国人の感覚では、会社名の中で「ABC World」を「Inc.」と区別したい場合に「,」を付ける傾向にあります。
「ABC World」という名前の「Inc.」(株式会社)というような感覚です。

なお、古くは「,」を付ける方が正しいとされてきました。
現在でもベテランの法律家の中には「,」を付けることに拘る人がいるそうです。

<追記>

余談ですが、私はずっと カンマは「,」、コンマは「.」 と思っていました。
しかし、カンマもコンマも英訳すると「comma」です。
辞書を引くと「comma」は記号の「,」とあります。

でも、テレビでオリンピックを観ていても、0.1秒差を「れい・こんま・いち・びょうさ」と解説しています ?????????

 キャ━━━(*´∀`*)━━━ !!!!! 完全に混乱!

よくよく調べてみますと、カンマもコンマも「,」が正解のようです。
知らなかった(汗)。

そして、数字を読む際に小数点をコンマと発音する理由は次のとおりだそうです。

スペイン語圏の国々を中心にして、小数点に「.」でなく「,」の記号を使用している。
(世界の約半分はそうらしい。これも知らなかった(汗汗)。)

この文化圏の影響を受け、日本では小数点をコンマやカンマと読むと思われる。

とのこと。

<ご注意>
このブログの目的は一般情報の提供であり、個別の案件に対しアドバイスするものではございません。個別の案件につきましては各専門家にご相談ください。

===============================================
 ★アメリカの会社設立/起業/移住 情報満載!
  マークリサーチのサイトはこちら↓です。
  http://www.markresearch.com/corp/index.htm
  お問合せは以下のフォームからどうぞ
  http://www.markresearch.com/contact/contact.htm
===============================================

Share
更新日:2016-12-03

無料メルマガ大好評配信中!
海外法人設立成功の秘訣を特別公開! ありがとうございます!総読者10,000名突破!(メルマガ発行サイト含む) まずはお気軽にご登録ください。 (月1~2回配信)  ※サンプル
メールアドレス *
5日間メールセミナーに登録
日本に居ながらインターネットを使って米国で稼ぐ方法、米国に移住して成功する秘策などをお届け。(詳しくは→)
お名前(任意)
メールアドレス(必須) *

米国法人・会社設立・維持管理4,000社の実績

米国法人・会社設立・維持管理4,000社の実績「有限会社マークリサーチ」

| 会社案内  | 個人情報保護方針 | 特定商取引法に基づく表示 | お問合せ |
Copyright © 2004-2020 Mark Research Corporation. All Rights Reserved.

Share